1
00:00:08,384 --> 00:00:09,552
- uhh!

2
00:00:11,596 --> 00:00:17,560
- APAKAH MEREKA BERPIKIR BAHWA
SATU DAGING PUNY
BISAKAH MENGALAHKAN MANTIS?

3
00:00:17,769 --> 00:00:18,895
- SAYA TIDAK PERLU BANTUAN APAPUN

4
00:00:19,103 --> 00:00:22,607
UNTUK MENGHANCURKAN YANG JELEK
WAJAH KEPITING SEPERTI ANDA.

5
00:00:25,276 --> 00:00:26,986
HAH?

6
00:00:27,654 --> 00:00:28,738
- [GERAM]

7
00:00:28,947 --> 00:00:32,408
- Oke, MUNGKIN SAYA BISA MENGGUNAKAN
SEDIKIT BANTUAN.

8
00:00:34,994 --> 00:00:36,371
[Terkesiap]

9
00:00:36,579 --> 00:00:38,081
- [GERAM]
- [Mendengus]

10
00:00:38,289 --> 00:00:39,999
[TULANG RETAK]
- [TERIAK]

11
00:00:40,542 --> 00:00:41,417
uhh!

12
00:00:41,584 --> 00:00:44,796
SIAPA. ITU CEPAT, BATMAN.

13
00:00:44,963 --> 00:00:46,214
- BATMAN TIDAK TERSEDIA.

14
00:00:46,422 --> 00:00:47,465
TAPI MUNGKIN SAYA BISA
JADILAH PELAYANAN.

15
00:00:47,674 --> 00:00:49,008
- MEMBANGKIT.

16
00:00:49,217 --> 00:00:50,969
AKU MEMANGGIL DUNIA
DETEKTIF TERBESAR

17
00:00:51,177 --> 00:00:54,931
DAN BUKANNYA SAYA MENDAPATKAN
VERSI KNOKOFF
DARI KUMBANG BIRU.

18
00:00:55,139 --> 00:00:55,682
- KNOKOFF?

19
00:00:55,890 --> 00:00:56,808
- [Mendengus]

20
00:00:57,016 --> 00:00:58,268
- SAYA LEBIH SUKA BERPIKIR
DIRI SENDIRI

21
00:00:58,476 --> 00:01:00,895
SEBAGAI PAHLAWAN YANG DIIMAJINASIKAN KEMBALI
UNTUK GENERASI BARU.

22
00:01:01,104 --> 00:01:03,147
- [mencemooh]

23
00:01:04,148 --> 00:01:07,110
- [GERAM]

24
00:01:10,446 --> 00:01:11,823
[BIP]

25
00:01:12,031 --> 00:01:15,535
- YA, SAYA TAHU MANTIS
SERANGAN BERBASIS ENERGI MENYERAP.

26
00:01:15,743 --> 00:01:16,619
KATAKAN DIA.

27
00:01:16,828 --> 00:01:18,746
- AHH!

28
00:01:18,955 --> 00:01:20,999
[Mendengus]

29
00:01:26,963 --> 00:01:27,589
[Mendengus]

30
00:01:29,007 --> 00:01:31,009
- BERDIRI KEMBALI DAN Amati
ADA, PEMULA,

31
00:01:31,217 --> 00:01:34,721
SEMENTARA AKU MENGGANGGU DIA
DENGAN BEBERAPA REPARTE YANG jenaka.

32
00:01:34,929 --> 00:01:36,472
- OH, INI AKAN BAIK.

33
00:01:36,681 --> 00:01:38,308
- KAMU MENGHUBUNGI DIRI SENDIRI
PENJAHAT?

34
00:01:38,516 --> 00:01:40,476
Aku sudah makan steak
LEBIH KERAS DARI ANDA.

35
00:01:40,685 --> 00:01:44,188
- KAMU BERANI MENGEjek AKU,
BANTUAN kurang ajar?

36
00:01:44,397 --> 00:01:47,692
- TIDAK NA NA NA NA.

37
00:01:47,900 --> 00:01:49,694
- [GERAM]

38
00:01:52,739 --> 00:01:53,948
[Mendengus]

39
00:01:54,157 --> 00:01:56,534
- BRILIAN.
SEKARANG DIA DUA KALI LEBIH GILA.

40
00:01:56,743 --> 00:02:00,038
- DAN SEMOGA,
DUA KALI SEPERTI CERDAS.

41
00:02:07,920 --> 00:02:09,088
- [Mengejek] TIDAK!

42
00:02:09,255 --> 00:02:11,382
- [Mendengus]

43
00:02:21,934 --> 00:02:24,729
UHH. TERLALU BANYAK ENERGI!

44
00:02:24,937 --> 00:02:26,564
[Mengerang]

45
00:02:30,818 --> 00:02:32,820
- TA-DA!

46
00:02:37,784 --> 00:02:39,994
- BAIK, KAMU
TIDAK ADA KSATRIA GELAP,

47
00:02:40,203 --> 00:02:43,706
TAPI SAYA KARENA KAMU OKE.

48
00:02:43,915 --> 00:02:44,374
- REMAJA.

49
00:02:44,540 --> 00:02:45,708
[BIP]

50
00:02:45,875 --> 00:02:47,877
- OH, HEI, KELELUR.
YA, ITU MANTIS.

51
00:02:48,044 --> 00:02:49,962
NAH, JANGAN KERAS.
KAMI MENANGANINYA.

52
00:02:50,129 --> 00:02:52,423
HA HA! YA, DIA
SEDIKIT HIJAU,

53
00:02:52,632 --> 00:02:54,801
TAPI KAMI AKAN MENGAJARKAN DIA
TALI.

54
00:03:39,262 --> 00:03:40,346
[BERGERAM MASYARAKAT]

55
00:03:40,555 --> 00:03:43,433
- POLLING DITUTUP.
SEMUA ORANG KELUAR.

56
00:03:43,641 --> 00:03:45,852
- uhh!
- AAH!

57
00:03:46,060 --> 00:03:49,188
- INTIMIDASI PEMILIH
ADALAH PELANGGARAN FEDERAL.

58
00:03:49,397 --> 00:03:52,483
- KEdengarannya SEPERTI KITA PUNYA
DIRI SENDIRI PAHLAWAN, ANAK-ANAK.

59
00:03:52,692 --> 00:03:53,776
ANDA AKAN MENJADI MASALAH?

60
00:03:53,985 --> 00:03:55,695
- TIDAK.
SOLUSINYA.

61
00:03:55,903 --> 00:03:57,405
- uhh!

62
00:03:57,613 --> 00:04:02,702
- TERLIHAT SAYA PERLU LATIHAN
HAK KONSTITUSI SAYA.

63
00:04:06,664 --> 00:04:09,542
- OOH, SIRKUS
ADA DI KOTA.

64
00:04:10,460 --> 00:04:12,712
HEI, KELELUR.

65
00:04:12,879 --> 00:04:14,922
Ahhh!

66
00:04:17,300 --> 00:04:19,510
- uhh!

67
00:04:22,472 --> 00:04:24,056
- TERIMA KASIH ATAS BANTUANNYA,
O'BRIAN.

68
00:04:24,265 --> 00:04:26,434
KITA TIDAK BISA MEMBIARKAN HOODLUMS INI
GANGGU HARI PEMILU.

69
00:04:26,642 --> 00:04:29,103
- JADI ITU KENAPA ADA
SEMUA BENDERA ITU DI MANA SAJA.

70
00:04:29,312 --> 00:04:31,856
SAYA BARU MENGETAHUI HARI INI
TANGGAL EMPAT JULI
ATAU SESUATU.

71
00:04:32,064 --> 00:04:33,524
- INI JANUARI.

72
00:04:33,733 --> 00:04:37,111
- AKU TAHU. ITULAH KENAPA
TAMPAKNYA SANGAT ANEH BAGI SAYA.

73
00:04:37,320 --> 00:04:38,446
- LIHAT!

74
00:04:38,654 --> 00:04:39,572
- uhh!

75
00:04:39,781 --> 00:04:40,531
[GERAN]

76
00:04:40,740 --> 00:04:41,699
[LISTRIK BERGERAK]

77
00:04:41,908 --> 00:04:44,535
- APA DI BUMI?
- BUKAN BUMI.

78
00:04:46,454 --> 00:04:47,246
RUANG LUAR.

79
00:04:47,455 --> 00:04:49,957
[Listrik Berderak]

80
00:04:53,836 --> 00:04:55,421
- AHH! AAH!

81
00:04:55,588 --> 00:04:58,341
UHH.

82
00:04:59,091 --> 00:05:01,385
[GERAN]

83
00:05:03,554 --> 00:05:06,140
- ITULAH SUARA MENOLAK
TIRANI, Nak.

84
00:05:06,349 --> 00:05:07,600
- uhh! Ooh!

85
00:05:07,809 --> 00:05:10,102
- SIAPA KAKAKNYA
DALAM TOPI YANG GOOFY?

86
00:05:10,311 --> 00:05:11,521
- ITU PAMAN SAM.

87
00:05:11,729 --> 00:05:15,274
PERWUJUDAN HIDUP
PATRIOTISME.

88
00:05:15,483 --> 00:05:16,567
- PAMAN SAM?

89
00:05:16,776 --> 00:05:20,446
APAKAH SEMUA ORANG DI KELUARGA ANDA
BERPAKAIAN ANEH?

90
00:05:20,655 --> 00:05:21,447
- uhh!
- AHH!

91
00:05:21,656 --> 00:05:23,032
- OH, BATMAN.

92
00:05:23,241 --> 00:05:26,911
BELUM MELIHATMU SEJAK
OBLIGASI PERANG TERAKHIR.

93
00:05:27,119 --> 00:05:28,246
-Senang bertemu Anda lagi, Pak.

94
00:05:28,454 --> 00:05:30,373
MASIH BERJUANG
PERTARUNGAN YANG BAIK, SAYA MELIHAT.

95
00:05:30,581 --> 00:05:31,916
- uhh!
[KEMBANG API]

96
00:05:32,083 --> 00:05:35,169
- SIAPA. PAMAN KEKAK
PUNYA GAME SERIUS.

97
00:05:35,336 --> 00:05:39,340
- DIA MENDAPATKAN KEKUATANNYA
DARI SEMANGAT PATRIOTIK
DARI MASSA.

98
00:05:39,549 --> 00:05:41,342
[SEMUA BERSORAK]

99
00:05:41,551 --> 00:05:44,011
[KEMBANG API]

100
00:05:45,638 --> 00:05:48,391
- SELALU PEMANDANGAN YANG INSPIRASI.

101
00:05:49,100 --> 00:05:51,352
- AHH!

102
00:05:53,187 --> 00:05:55,648
- Baiklah, Nak,
MULAI BERNYANYI.

103
00:05:55,857 --> 00:05:57,817
DAN AKU LEBIH BAIK
SEPERTI LAGUNYA.

104
00:05:58,025 --> 00:06:00,236
- ANDA TIDAK AKAN MENDAPATKAN INFORMASI
DARI KAMI.

105
00:06:00,444 --> 00:06:02,780
SALAM KETUA YANG TERTINGGI.

106
00:06:02,989 --> 00:06:05,533
[BIP CEPAT]

107
00:06:10,037 --> 00:06:10,746
- [GERAN]

108
00:06:10,955 --> 00:06:11,914
- APAKAH KAMU baik-baik saja?

109
00:06:12,123 --> 00:06:13,416
- TIDAK ADA ITU
BEBERAPA CHORUS

110
00:06:13,583 --> 00:06:15,418
DARI "AMERIKA YANG INDAH"
TIDAK AKAN MENYEMBUHKAN.

111
00:06:15,585 --> 00:06:18,421
TAPI PERTAMA, WAKTUNYA
UNTUK PELAJARAN SEDIKIT SEJARAH

112
00:06:18,588 --> 00:06:22,216
DI ATAS ROKET
silau merah.

113
00:06:24,677 --> 00:06:26,429
[STATIS]

114
00:06:26,637 --> 00:06:27,805
- PERHATIAN,
MASYARAKAT BUMI.

115
00:06:28,014 --> 00:06:29,223
SAYA TELETIG,

116
00:06:29,432 --> 00:06:31,350
PEMIMPIN RESISTENSI
KEKUATAN QWARD.

117
00:06:31,559 --> 00:06:34,437
KETUA TERTINGGI,
DIKTATOR BRUTAL
DUNIA KITA,

118
00:06:34,645 --> 00:06:36,439
RENCANA MENGGUNAKAN SENJATANYA
ATAU ANAK ANAK

119
00:06:36,647 --> 00:06:40,818
UNTUK MENYUSUP, MERUSAK,
DAN AKHIRNYA MENGAMBIL PENGAMBILAN
PEMERINTAH ANDA,

120
00:06:41,027 --> 00:06:43,529
SEPERTI YANG DIA LAKUKAN DI SINI
DI DUNIA RUMAH KITA.

121
00:06:43,738 --> 00:06:45,948
PENUH BUMI,
PERHATIKAN PERINGATAN INI.

122
00:06:46,157 --> 00:06:47,408
KITA TERLALU LAMA MENGABAIKANNYA

123
00:06:47,617 --> 00:06:49,410
DAN SEKARANG MUNGKIN
TERLAMBAT BAGI KITA.

124
00:06:49,619 --> 00:06:49,911
- uhh!

125
00:06:50,119 --> 00:06:51,704
[STATIS]

126
00:06:51,913 --> 00:06:53,915
- JADI ALIEN DI
BIDANG PEMUNGUTAN
DIKIRIM KE--

127
00:06:54,123 --> 00:06:57,376
- GUNAKAN KONSTITUSI KAMI
UNTUK MENIUP HIDUNG MEREKA.

128
00:06:57,543 --> 00:06:59,545
TELETIG DAN ANAKNYA
MEMPERTARUHKAN HIDUP MEREKA

129
00:06:59,712 --> 00:07:02,298
UNTUK MENDAPATKAN SAYA PERINGATAN INI
ANCAMAN ALIEN MERAH.

130
00:07:02,506 --> 00:07:05,968
DALAM NAMA KEBEBASAN,
KITA HARUS MENYELAMATKAN DIA
DAN RAKYATNYA

131
00:07:06,177 --> 00:07:10,264
DARI KETUA TERTINGGI INI
DESPOT.

132
00:07:10,473 --> 00:07:11,349
- [PELUIT]

133
00:07:12,850 --> 00:07:13,684
BARANG TERBAIK YANG AKAN DIBAWAKAN INI
PENNY YANG CUKUP

134
00:07:13,893 --> 00:07:15,853
TURUN DI TOKO GADAI.

135
00:07:16,062 --> 00:07:20,399
- COBALAH, DAN AKU AKAN MEL
LANTAI DENGAN ITU
KARET RUMP ANDA.

136
00:07:20,608 --> 00:07:21,359
- [GERAN]

137
00:07:21,567 --> 00:07:23,361
- KAMU BACA SAYA, STRETCH?

138
00:07:23,569 --> 00:07:26,489
- AKU LIHAT KAMU TELAH BERTEMU BONEKA.

139
00:07:26,697 --> 00:07:27,657
- MANUSIA BONEKA?

140
00:07:27,865 --> 00:07:29,283
PBBLT. HA HA HA!

141
00:07:29,492 --> 00:07:31,285
NAMANYA MANUSIA BONEKA?

142
00:07:31,494 --> 00:07:32,328
HA HA HA.

143
00:07:32,536 --> 00:07:33,996
[Terkesiap]

144
00:07:34,205 --> 00:07:35,414
APA?

145
00:07:35,623 --> 00:07:39,293
- IZINKAN SAYA MEMPERKENALKAN
SISA TIM SAYA.

146
00:07:40,127 --> 00:07:42,296
KONDOR HITAM.

147
00:07:43,089 --> 00:07:45,466
BOM MANUSIA.

148
00:07:46,509 --> 00:07:49,095
SINAR.

149
00:07:50,012 --> 00:07:51,555
DAN WANITA FANTOM.

150
00:07:51,764 --> 00:07:58,771
BERSAMA BONEKA MAN,
MEREKA ADALAH PEJUANG KEBEBASAN.

151
00:08:01,482 --> 00:08:02,692
- AHH!

152
00:08:02,900 --> 00:08:05,194
SAYA SUKA TAMPILANNYA
TIM ANDA, SAMMY.

153
00:08:05,403 --> 00:08:06,654
- AKU SENANG, Nak.

154
00:08:06,862 --> 00:08:10,199
KARENA AKU INGIN KAMU.

155
00:08:10,408 --> 00:08:12,702
- KAMU BERARTI BERGABUNG
PEJUANG KEBEBASAN?

156
00:08:12,910 --> 00:08:14,036
BENAR-BENAR?

157
00:08:14,245 --> 00:08:15,997
- KEMAMPUAN ANDA
SANGAT MENGEMPRESKAN, ANAKKU.

158
00:08:16,205 --> 00:08:18,874
BISAKAH SAYA MENGANGGAP ANDA
SEBAGAI PATRIOTIK SEPERTI BATMAN?

159
00:08:19,041 --> 00:08:24,213
- BAIK, KAMU BISA
ASUMSIKAN ITU, PASTI.

160
00:08:24,380 --> 00:08:25,172
- BAGUS.

161
00:08:25,381 --> 00:08:26,424
MAKA SAYA DENGAN INI MENYATAKAN ANDA

162
00:08:26,632 --> 00:08:30,469
ANGGOTA DARI
PEJUANG KEBEBASAN.

163
00:08:30,678 --> 00:08:31,679
- [mencemooh]

164
00:08:31,887 --> 00:08:33,014
- KAMU!

165
00:08:33,222 --> 00:08:35,307
- PAMAN SAM
DAN PARA PEJUANG KEBEBASAN

166
00:08:35,516 --> 00:08:37,309
TULUS TENTANG
IDEAL MEREKA.

167
00:08:37,518 --> 00:08:38,769
- TIDAK ADA MASALAH, KELELAWAR.

168
00:08:38,978 --> 00:08:41,981
TIDAK ADA YANG LEBIH BAIK DALAM
MEMALSUKAN KETULUSAN DARI SAYA.

169
00:08:42,189 --> 00:08:42,648
- O'BRIAN.

170
00:08:42,857 --> 00:08:44,316
- Ayolah, Kelelawar.

171
00:08:44,525 --> 00:08:47,528
TIDAK ADA YANG PERNAH MENGINGINKAN AKU
UNTUK MENJADI BAGIAN DARI TIM MEREKA,

172
00:08:47,737 --> 00:08:49,280
BAHKAN LIGA
BUANG AKU.

173
00:08:49,488 --> 00:08:51,532
BERIKAN SAYA KESEMPATAN UNTUK MENJADI
BAGIAN DARI SESUATU,

174
00:08:51,741 --> 00:08:55,077
UNTUK MEMBUKTIKAN KEPADA SENDIRI BAHWA
AKU BUKAN pecundang 3 KALI.

175
00:08:55,286 --> 00:08:58,497
- Baiklah, teman-teman.
BUKA DALAM.

176
00:08:58,706 --> 00:09:01,876
AKU AKAN MEMBIARKAN KEBEBASAN BERDINAR.

177
00:09:05,337 --> 00:09:08,716
- KAMI HILANG KONTAK
DENGAN OPERATIF KAMI
DI BUMI, Tn. KETUA.

178
00:09:08,924 --> 00:09:11,427
KITA HARUS berasumsi demikian
MEREKA TELAH GAGAL
DALAM MISI MEREKA.

179
00:09:11,635 --> 00:09:19,351
- AKU TIDAK...TIDAK...
TOLERANSI KEGAGALAN.

180
00:09:19,560 --> 00:09:20,186
uhh!

181
00:09:20,394 --> 00:09:23,731
- UNH! UNH!

182
00:09:29,695 --> 00:09:31,363
- AKU TIDAK BISA MENGATAKANMU
APA ARTINYA

183
00:09:31,572 --> 00:09:34,742
UNTUK MENCARI RUMAH DI SINI
DI ANTARA TEMAN-TEMAN SAYA YANG MENGIMBANG BENDERA.

184
00:09:34,950 --> 00:09:36,911
- LIHAT, BUDDY, ANDA BISA
TELAH SAM TERTIPU,

185
00:09:37,119 --> 00:09:41,082
TAPI ADA YANG MENGATAKAN SAYA
KAMU BUKAN PATRIOT
ANDA BERPURA-PURA MENJADI.

186
00:09:41,290 --> 00:09:42,583
- [Terkesiap]
AKU AKAN KAMU TAHU

187
00:09:42,750 --> 00:09:45,669
BAHWA SAYA SEBAGAI PATRIOTIK
SEBAGAI BENEDIKTUS ARNOLD.

188
00:09:45,836 --> 00:09:47,004
- KAMI MENDEKAT QWARD.

189
00:09:47,171 --> 00:09:49,131
DENGAN MENiru
LINTASAN METEOR,

190
00:09:49,340 --> 00:09:54,678
KAMI BERHARAP UNTUK TERSLIP
MELALUI PLANETER MEREKA
PERTAHANAN TANPA DIPERHATIKAN.

191
00:09:56,305 --> 00:09:59,141
- AKU BILANG MEREKA MEMPERHATIKAN.

192
00:09:59,350 --> 00:10:00,601
[ALARM BERBUNYI]

193
00:10:02,645 --> 00:10:05,439
- PERISAI TURUN.
STRUKTUR SELURUH
TERKOMPROMI.

194
00:10:05,648 --> 00:10:07,525
KAMI TIDAK BISA MENGAMBIL LAINNYA
Pukulan LANGSUNG.

195
00:10:07,733 --> 00:10:09,318
- LEDAKAN ENERGI,
BUSUR KANAN.

196
00:10:09,527 --> 00:10:11,695
BERSIAP UNTUK DAMPAK.

197
00:10:22,540 --> 00:10:24,291
- KAMI HIDUP.

198
00:10:24,458 --> 00:10:27,545
- HANYA KARENA PAMAN SAM
MENYAALKAN KEKUATAN PATRIOTNYA

199
00:10:27,711 --> 00:10:29,380
UNTUK MELINDUNGI PESAWAT RUANG ANGKASA.

200
00:10:29,588 --> 00:10:31,841
- [Mendengus]

201
00:10:39,431 --> 00:10:41,225
[ALARM BERBUNYI]

202
00:10:45,312 --> 00:10:47,648
[PERISAI BERDUKUNG]

203
00:10:49,984 --> 00:10:52,736
- MEREKA AKAN MEMILIKI PATROL
MENCARI KITA.

204
00:10:52,945 --> 00:10:55,239
AKU AKAN PUNYA KONDOR HITAM
PINDAH AREA.

205
00:10:55,447 --> 00:10:57,575
- TOLONG, IZINKAN AKU
UNTUK MENEMPATKAN LEHER SAYA

206
00:10:57,783 --> 00:11:00,494
JADI ANGGOTA TIM SAYA
TIDAK HARUS.

207
00:11:05,708 --> 00:11:07,209
[Berderit]

208
00:11:07,376 --> 00:11:10,045
- ANAK ITU BENAR
SEBAGAI MERAH, PUTIH, DAN BIRU.

209
00:11:10,212 --> 00:11:13,966
- DAN AKU BILANG DIA SEPERTI RETAK
SEBAGAI LONCENG KEBEBASAN.

210
00:11:14,175 --> 00:11:16,635
[Berderit]

211
00:11:20,973 --> 00:11:22,683
- [Mendengus]

212
00:11:24,727 --> 00:11:26,770
- HEI, pemarah.

213
00:11:26,979 --> 00:11:28,439
TEMUI HEADBUTT.

214
00:11:28,647 --> 00:11:30,482
- uhh!

215
00:11:38,824 --> 00:11:40,701
- uhh!

216
00:11:49,710 --> 00:11:50,753
- HEH!

217
00:11:50,920 --> 00:11:52,254
uhh!

218
00:11:52,421 --> 00:11:56,884
HA! INI MENGINGATKAN SAYA
PERTEMPURAN GETTYSBURG.

219
00:11:57,843 --> 00:12:00,095
[Mendengus]

220
00:12:04,350 --> 00:12:07,311
- uhh!

221
00:12:07,519 --> 00:12:08,354
- [Mendengus]

222
00:12:09,939 --> 00:12:13,943
- ITU BUKAN CARA MENGOBATI
WANITA FANTOM.

223
00:12:14,902 --> 00:12:16,195
- [Mendengus]

224
00:12:18,197 --> 00:12:19,198
[SEMUA MENENGAH]

225
00:12:19,406 --> 00:12:20,574
- AAH!

226
00:12:20,783 --> 00:12:21,909
- uhh!

227
00:12:24,453 --> 00:12:26,872
- [GERAN]

228
00:12:27,831 --> 00:12:28,749
- [KNUCKLES RETAK]

229
00:12:28,916 --> 00:12:30,793
- [Mendengus]

230
00:12:30,960 --> 00:12:33,712
- TERLIHAT SEPERTI PAMAN SAM
BISA MENGGUNAKAN RECHARGE
SEMANGAT PATRIOTIK.

231
00:12:33,879 --> 00:12:38,425
- SAYANGNYA, ITU
AKAN SULIT DITEMUKAN
DI PLANET ALIEN.

232
00:12:38,634 --> 00:12:40,094
- JANGAN KHAWATIR TENTANG AKU.

233
00:12:40,302 --> 00:12:42,846
AKU SUDAH CUKUP TERSISA DI DALAM
CADANGAN FEDERAL LAMA

234
00:12:43,055 --> 00:12:47,309
UNTUK MENJALANKAN YANG TERTINGGI
KEISTER KETUA.

235
00:12:51,146 --> 00:12:53,899
Aku PAMAN SAM
DARI PLANET BUMI.

236
00:12:55,359 --> 00:12:57,361
KOLEGA SAYA DAN SAYA
ADA DI SINI UNTUK MEMBANTU ANDA

237
00:12:57,569 --> 00:12:59,530
LEPASKAN belenggunya
DARI PRESOR ANDA.

238
00:12:59,738 --> 00:13:01,323
ANDA SELAMAT BERGABUNG DENGAN KAMI.

239
00:13:01,532 --> 00:13:03,993
- TERLALU BANYAK TEMAN KITA
DAN KELUARGA TELAH HILANG

240
00:13:04,201 --> 00:13:06,662
KETIKA MEREKA BERDIRI MELAWAN
KETUA TERTINGGI.

241
00:13:06,870 --> 00:13:08,080
KAMI MAAF, TAPI...

242
00:13:08,289 --> 00:13:09,331
- KAMI MENGERTI.

243
00:13:09,540 --> 00:13:12,209
SEMOGA SUKSES UNTUK ANDA
DAN ORANG ANDA.

244
00:13:13,919 --> 00:13:15,838
WAJAH TIRUN
TELAH MEMEDUMKAN BANYAK.

245
00:13:16,005 --> 00:13:19,508
SAYA HANYA BERHARAP MEREKA MENEMUKAN
YANG DAPAT MEMBERINYA
SUARA MEREKA.

246
00:13:19,717 --> 00:13:21,677
- MODAL QWARD
ADA DI ATAS PUNGGUNG BERIKUTNYA.

247
00:13:21,885 --> 00:13:23,178
BAGAIMANA KITA BERJALAN
UNTUK MEMASUKI KOTA

248
00:13:23,387 --> 00:13:26,515
TANPA MEMANGGIL PERHATIAN
UNTUK DIRI SENDIRI?

249
00:13:28,392 --> 00:13:29,310
- APA?

250
00:13:29,518 --> 00:13:32,313
KENAPA SEMUA ORANG
MENATAP SAYA?

251
00:13:39,611 --> 00:13:41,238
- UHH. Aduh.

252
00:13:41,447 --> 00:13:44,533
MUNGKIN BERADA DI TIM SUPER
BUKANLAH GLAMOR SEPERTI YANG SAYA PIKIRKAN.

253
00:13:44,742 --> 00:13:47,077
- INI HARUS DI MANA
MEREKA MENYEDIAKAN TELETIG.

254
00:13:47,286 --> 00:13:47,953
- PATROL BERAT.

255
00:13:48,162 --> 00:13:49,496
SETIAP SERANGAN DEPAN--

256
00:13:49,705 --> 00:13:52,166
- AKAN SEPERTI HALUS
SEBAGAI KEMBANG API DI PEMAKAMAN.

257
00:13:52,333 --> 00:13:58,797
- KEMUDIAN SAYA MEREKOMENDASIKAN
KAMI MEMULAI OPERASI
HILANG DAN PON.

258
00:14:05,763 --> 00:14:06,764
- HAH?

259
00:14:06,972 --> 00:14:08,974
uhh!

260
00:14:09,183 --> 00:14:11,060
- [Mendengus dan mengerang]

261
00:14:11,769 --> 00:14:13,228
- [Mendengus]

262
00:14:13,437 --> 00:14:15,856
- JANGAN KHAWATIR, TELETIG.
KAVALERI TELAH TIBA.

263
00:14:16,065 --> 00:14:21,779
KETUA KETUA
MEREMEHKAN KEKUATAN
SEMANGAT KEBEBASAN.

264
00:14:23,572 --> 00:14:29,119
- DAN ANDA TELAH DIremehkan
KEKUATANKU UNTUK MENGHANCURKAN ROH ITU.

265
00:14:29,328 --> 00:14:31,413
[SEMUA MENENGAH]

266
00:14:32,664 --> 00:14:35,042
- TIDAK BISA...MENJAGA...PERISAI.

267
00:14:36,752 --> 00:14:39,755
- DALAM KASUS ITU,
BERIKAN KAMI KEBEBASAN
ATAU MEMBERI KAMI KEMATIAN.

268
00:14:39,963 --> 00:14:42,716
- MAAF, TIDAK HARUS
KAMI MEMILIH SESUATU SEPERTI ITU?

269
00:14:42,925 --> 00:14:45,094
- SIAP? PERGI.

270
00:14:47,304 --> 00:14:49,098
- uhh!

271
00:14:53,394 --> 00:14:57,314
- [Jepret]
- AAH!

272
00:14:59,858 --> 00:15:01,819
- [Mendengus]

273
00:15:02,027 --> 00:15:03,445
- HAH?

274
00:15:03,654 --> 00:15:04,446
- uhh!

275
00:15:04,655 --> 00:15:05,948
- OHH!

276
00:15:07,574 --> 00:15:08,784
- HAH?

277
00:15:11,995 --> 00:15:13,247
- uhh!

278
00:15:14,039 --> 00:15:14,873
- APA YANG KITA LAKUKAN?

279
00:15:15,082 --> 00:15:17,084
- INGAT ALAMO nak.

280
00:15:17,251 --> 00:15:21,213
- BUKANLAH ITU
DI MANA MEREKA BERLARI DAN TINGGAL
UNTUK BERJUANG DI HARI LAIN?

281
00:15:21,380 --> 00:15:22,714
- KAMU BUKAN PEJUANG KEBEBASAN.

282
00:15:22,923 --> 00:15:25,300
ANDA Aib
BINTANG DAN GARIS.

283
00:15:25,509 --> 00:15:27,678
[Listrik Berderak]

284
00:15:29,263 --> 00:15:30,889
- [Mendengus]

285
00:15:31,098 --> 00:15:32,599
- uhh!

286
00:15:34,184 --> 00:15:35,811
- OHH!

287
00:15:36,019 --> 00:15:39,398
- JANGAN KHAWATIR,
AKU AKAN MENDAPATKANMU
KELUAR DARI SINI.

288
00:15:39,606 --> 00:15:41,483
HMM! uhh!

289
00:15:43,819 --> 00:15:44,903
- [GERAN]

290
00:15:45,112 --> 00:15:47,448
- [Mendengus]

291
00:15:59,001 --> 00:16:00,502
- [Mengerang]

292
00:16:01,962 --> 00:16:05,299
TERGANTUNG ANDA SEKARANG,
MANUSIA PLASTIK.

293
00:16:05,507 --> 00:16:07,092
KAMU SATU-SATUNYA HARAPAN KAMI.

294
00:16:07,301 --> 00:16:09,219
MEMBUAT PENDANAAN
AYAH BANGGA.

295
00:16:09,428 --> 00:16:11,013
- KEBENARANNYA ADALAH,
AKU BUKAN PATRIOT.

296
00:16:11,221 --> 00:16:14,016
SAYA TIDAK TAHU BUKIT BUNKER SAYA
DARI LUBANG DI TANAH.

297
00:16:14,224 --> 00:16:16,852
AKU HANYA INGIN MENJADI
BAGIAN DARI SESUATU.

298
00:16:17,060 --> 00:16:19,438
AKU TIDAK LAYAK MENJADI
PEJUANG KEBEBASAN.

299
00:16:19,646 --> 00:16:23,358
- MENGHAFAT NAMA DAN TANGGAL
TIDAK MENJADIKAN ANDA SEORANG PATRIOT.

300
00:16:23,567 --> 00:16:27,863
YANG BERASAL DARI HATI
DAN TIDAK BISA DIPALSU.

301
00:16:28,071 --> 00:16:29,156
AKU PERCAYA PADAMU, Nak.

302
00:16:29,364 --> 00:16:31,783
- TAPI APA SAYA
SEHARUSNYA DILAKUKAN?

303
00:16:31,992 --> 00:16:35,287
- SEMANGAT KEBEBASAN
ADA DI SELURUHNYA.

304
00:16:35,496 --> 00:16:38,332
ANDA HANYA HARUS MELUPAKANNYA.

305
00:16:38,540 --> 00:16:40,709
[buang napas]

306
00:16:43,045 --> 00:16:45,506
- SAM!

307
00:16:54,431 --> 00:16:58,393
“SEMANGAT KEBEBASAN
ADA DI SELURUHNYA.

308
00:16:58,602 --> 00:17:02,814
KAU HANYA HARUS MELUPAKANNYA."

309
00:17:06,109 --> 00:17:07,444
- APA YANG SEDANG KAMU LAKUKAN?

310
00:17:07,653 --> 00:17:09,571
JIKA KETUA TERTINGGI
TEMUKAN ANDA DI SINI,

311
00:17:09,780 --> 00:17:10,864
KITA SEMUA AKAN DIHUKUM.

312
00:17:11,073 --> 00:17:12,574
- KETUA
TELAH MENANGKAP TEMAN SAYA.

313
00:17:12,783 --> 00:17:13,825
SAYA MEMBUTUHKAN BANTUAN ANDA.

314
00:17:14,034 --> 00:17:16,453
- Aku sudah bilang padamu,
KAMI BUKAN PAHLAWAN.

315
00:17:16,662 --> 00:17:17,996
- KAMU TAHU, DI PLANET SAYA,

316
00:17:18,205 --> 00:17:20,249
ORANG BIASA
SAMA SEPERTI ANDA

317
00:17:20,415 --> 00:17:21,917
PANJANG BERDIRI SAMPAI DENGAN KEADILAN,

318
00:17:22,084 --> 00:17:23,627
BAHKAN KETIKA GANJIL
MELAWAN MEREKA.

319
00:17:23,794 --> 00:17:26,755
MEREKA MERASA KEBEBASAN ITU
DAN MENGEJAK KEBAHAGIAAN

320
00:17:26,964 --> 00:17:27,923
LAYAK DIPERJUANGKAN

321
00:17:28,131 --> 00:17:29,508
TANPA BIAYA.

322
00:17:29,716 --> 00:17:31,218
MEREKA ADALAH PEJUANG KEBEBASAN.

323
00:17:31,426 --> 00:17:32,636
DAN ANDA JUGA BISA.

324
00:17:32,844 --> 00:17:35,055
- TAPI KITA AKAN MENGHADAPI
KESEMPATAN YANG TIDAK MUNGKIN.

325
00:17:35,264 --> 00:17:36,723
- APAKAH ITU BERHENTI
ABRAHAM LINCOLN

326
00:17:36,932 --> 00:17:40,978
KETIKA DIA KELEBIHAN JUMLAH
OLEH REDCOATS PADA HARI H?

327
00:17:41,186 --> 00:17:42,271
TIDAK.

328
00:17:42,479 --> 00:17:44,815
DAN KETIKA JOHN PAUL JONES
DAN RINGO

329
00:17:45,023 --> 00:17:46,316
KEHABISAN TEH DI BOSTON,

330
00:17:46,525 --> 00:17:48,944
APAKAH ITU MENGHENTIKAN MEREKA
DARI MEMBUAT PESTANYA?

331
00:17:49,152 --> 00:17:50,487
TENTU SAJA TIDAK.

332
00:17:50,696 --> 00:17:53,031
[MAINKAN MUSIK ROCK]

333
00:17:56,410 --> 00:18:00,872
YA, TEMAN-TEMANKU,
SAYA, SEPERTI GEORGE JEFERSON
SEBELUM SAYA,

334
00:18:01,081 --> 00:18:02,207
TIDAK BISA BERBOHONG.

335
00:18:02,374 --> 00:18:03,625
BANTU SAYA,

336
00:18:03,792 --> 00:18:06,336
DAN BERSAMA-SAMA KITA AKAN
BIARKAN KEBEBASAN BERDINAR.

337
00:18:06,503 --> 00:18:08,672
[SEMUA BERSORAK]

338
00:18:10,549 --> 00:18:14,052
- ANDA DITEMUKAN BERSALAH
KEJAHATAN TERHADAP NEGARA.

339
00:18:14,261 --> 00:18:17,848
NASIB ANDA AKAN MENJADI PENYIARAN
SEBAGAI PELAJARAN BAGI SEMUANYA

340
00:18:18,056 --> 00:18:19,016
SIAPA YANG BERANI MENENTANG ATURAN SAYA.

341
00:18:19,224 --> 00:18:20,851
SEBAGAI MANFAAT TAMBAHAN,

342
00:18:21,059 --> 00:18:24,688
BUMI AKAN
BAHKAN LEBIH RENTAN
UNTUK PENGARUH SAYA.

343
00:18:24,896 --> 00:18:28,317
SEGERA SAYA AKAN
KETUA TERTINGGI
DARI 2 DUNIA.

344
00:18:28,525 --> 00:18:32,487
KASIH TIDAK ADA DARI KALIAN YANG AKAN MENJADI
HIDUP UNTUK MENYAKSIKANNYA.

345
00:18:35,198 --> 00:18:37,909
- HENTIKAN PERS.

346
00:18:45,626 --> 00:18:47,210
- DI SINI UNTUK BERMAIN
PAHLAWAN, SAYA MELIHAT.

347
00:18:47,377 --> 00:18:49,796
- OH, TIDAK, BUKAN AKU,
KEJELAKAN TERTINGGI ANDA.

348
00:18:51,381 --> 00:18:53,800
HANYA PATRIOT TERBESAR
DI ALAM SEMESTA.

349
00:18:54,009 --> 00:18:56,845
DIA NYATA
YANKEE DOODLE DANDY.

350
00:18:57,054 --> 00:18:59,431
? OHH, DOODLE YANKEE
PERGI KE KOTA?

351
00:18:59,640 --> 00:19:01,224
? MENGENDARAI PONY?

352
00:19:01,433 --> 00:19:04,853
? TERMASUK BULU DI TOPINYA
DAN MAKAN BEBERAPA RIGATONI?

353
00:19:05,062 --> 00:19:07,898
- BISAKAH SESEORANG MEMBERITAHU SAYA
APA YANG DIA LAKUKAN?

354
00:19:08,106 --> 00:19:09,941
- ? DOODLE YANKEE,
JANGAN cegukan?

355
00:19:10,150 --> 00:19:11,693
? AYAH YANKEE DOODLE?

356
00:19:11,902 --> 00:19:13,403
? MEMULAI MUSIK
UNTUK MULAI?

357
00:19:13,612 --> 00:19:15,864
? KARENA SEMUA ORANG
SUKA PERMEN?

358
00:19:16,073 --> 00:19:18,408
[KLIK KUNCI]

359
00:19:20,827 --> 00:19:21,995
- SEMUANYA, BERNYANYI.

360
00:19:22,204 --> 00:19:23,455
- ? DOODLE YANKEE
PERGI KE KOTA?

361
00:19:23,664 --> 00:19:25,207
? MENGENDARAI PONY?

362
00:19:25,374 --> 00:19:28,877
? TERMASUK BULU DI TOPINYA
DAN MAKAN BEBERAPA RIGATONI?

363
00:19:29,044 --> 00:19:30,879
? DOODLE YANKEE,
JANGAN cegukan?

364
00:19:31,046 --> 00:19:32,673
? AYAH YANKEE DOODLE?

365
00:19:32,881 --> 00:19:34,174
? MEMULAI MUSIK
UNTUK MULAI?

366
00:19:34,383 --> 00:19:37,135
? KARENA SEMUA ORANG
SUKA PERMEN?

367
00:19:39,262 --> 00:19:41,014
- MENYERANG!

368
00:19:46,144 --> 00:19:46,853
MUSTAHIL!

369
00:19:47,062 --> 00:19:48,188
KAMU HARUS MATI.

370
00:19:48,397 --> 00:19:50,232
- SEMANGAT KEBEBASAN
TIDAK PERNAH MATI.

371
00:19:50,440 --> 00:19:55,487
ITULAH PELAJARAN ANDA
TENTANG BELAJAR DENGAN CARA YANG SULIT.

372
00:20:03,036 --> 00:20:04,871
[Keduanya mengerang]

373
00:20:05,706 --> 00:20:07,874
[KLIK KUNCI]

374
00:20:08,041 --> 00:20:09,876
- uhh!

375
00:20:20,595 --> 00:20:22,097
[SEMUA MENENGAH]

376
00:20:22,305 --> 00:20:24,933
- uhh! uhh! uhh!

377
00:20:26,518 --> 00:20:27,477
[SEMUA BERTERIAK]

378
00:20:27,686 --> 00:20:29,187
- [Mendengus]

379
00:20:29,396 --> 00:20:31,940
[SEMUA BERTERIAK]

380
00:20:34,568 --> 00:20:38,321
- BAPAK. KETUA,
AKU PERCAYA KAMU BARU SAJA
MEMILIH KELUAR DARI KANTOR.

381
00:20:38,530 --> 00:20:40,824
- OLEH MEREKA CATERWAULING
PETANI?

382
00:20:41,032 --> 00:20:43,577
INI BUKAN DEMOKRASI.

383
00:20:43,785 --> 00:20:46,037
MUNGKIN MEMBUAT BENAR.

384
00:20:56,298 --> 00:20:57,549
- uhh!

385
00:20:57,758 --> 00:21:01,678
- TERLIHAT SEPERTI BISA ANDA GUNAKAN
TANGAN YANG MEMBANTU.

386
00:21:11,021 --> 00:21:12,856
- HAH?

387
00:21:14,983 --> 00:21:17,152
Ahhh!

388
00:21:28,538 --> 00:21:30,290
uhh!

389
00:21:45,680 --> 00:21:47,057
uhh!

390
00:21:48,683 --> 00:21:49,893
uhh!

391
00:21:50,101 --> 00:21:53,855
- ITULAH SATU CARA
UNTUK MELIHAT BINTANG.

392
00:21:58,527 --> 00:21:59,945
- AKU MUNGKIN HANYA
TINGGI KAKI,

393
00:22:00,153 --> 00:22:02,781
TAPI AKU CUKUP BESAR
UNTUK MENGAKUI KETIKA SAYA SALAH.

394
00:22:02,989 --> 00:22:05,617
ANDA ADALAH PATRIOT SEJATI.

395
00:22:05,826 --> 00:22:08,870
- SEKARANG, MANUSIA PLASTIK,
ADA SESEORANG YANG SANGAT SPESIAL

396
00:22:09,079 --> 00:22:12,249
SIAPA YANG INGIN
SECARA PRIBADI TERIMA KASIH.

397
00:22:13,708 --> 00:22:14,960
- TN. O'BRIAN,

398
00:22:15,126 --> 00:22:16,419
SAYA TAHU SAYA BERBICARA
SELURUH MANUSIA DI BUMI

399
00:22:16,586 --> 00:22:20,799
KETIKA AKU MENGATAKAN BAHWA KAMU
PAHLAWAN AMERIKA NYATA.

400
00:22:21,007 --> 00:22:21,883
- Aduh, TERIMA KASIH.

401
00:22:22,092 --> 00:22:24,469
DAN KAMU?

402
00:22:25,804 --> 00:22:27,931
- [GERAN]


